Die Standard-Antwort auf 谢谢 lautet: „不客气!Seien Sie nicht höflich!“ Das kann man wörtlich nehmen: Höflichkeit schafft Distanz, Kommunikation in China hat jedoch auch die Aufgabe, Distanz zwischen den beteiligten Personen zu verringern. Sich zu bedanken, ist ein höflicher Sprechakt. Je nach Situation, Grad der Vertrautheit und Sprecherrolle gibt es mehrere Möglichkeiten, auf Chinesisch Danke zu sagen. Im Rahmen der Interkulturellen Kommunikation ist dies ein Thema für den Chinesischunterricht in der Schule, vor allem vor dem Schüleraustausch.

Read More