Am 10. September feiert man in der Volkrepublik China den Lehrertag. In Taiwan begeht man den Lehrertag am 28.September, dem Geburtstag von Konfuzius.
Das ist eine schöne Möglichkeit, sich bei den Chinesischlehrer:innen, aus Deutschland, China oder Taiwan, für den guten Unterricht zu bedanken.
Das folgende Chengyu bietet sich dazu an:
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià
Pfirsiche und Pflaumen finden sich überall auf der Welt.
Zur Erklärung:
- Die Schüler:innen werden als „Pfirsiche und Pflaumen“ bezeichnet.
- Die Schüler:innen, die die Lehrperson unterrichtet hat, sind auf der ganzen Welt verteilt.
- Die Lehrerin / der Lehrer ist nach diesem Bild ein Gärtner, der Obstbäume pflanzt.
Es handelt sich um ein 成语 Chéngyǔ mit fünf Zeichen.
Die einzelnen Wörter:
桃 táo Pfirsich / 李 lǐ Pflaume / 满 mǎn voll / 天下 tiānxià unter dem Himmel
Wie bei allen Sprichwörtern dieser Art steckt eine Geschichte hinter diesem Ausdruck, im Chinesischen auch 历史故事 lìshǐ gùshì genannt. In einem Video für Vorschulkinder wird die Geschichte vorgestellt. Man kann die Geschichte im Video auch verstehen, wenn man kaum Chinesisch kann.
Die Geschichte:
Lehrer 子质 Zǐzhì lebte in der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (chin. 春秋时期 chūnqiū shíqí) und unterrichtete viele Schüler. Als Andenken an ihn pflanzten diese nach ihrer Studienzeit in ihrem Garten einen Pfirsich- und einen Pflaumenbaum – so wie sie es im Schulgarten des Lehrers gesehen hatten.
Im Videotext heißt es:
子质开了一家学堂教人读书。学堂的院子里有一棵桃树和一棵李树。每个来拜师的学生在两棵树下向子质行礼。
为了感谢子质的教导，学生们也在他们的院子里，种上一棵桃树和一棵李树。
Zǐzhì kāile yījiā xuétáng jiào rén dúshū. Xuétáng de yuànzi li yǒu yī kē táoshù hé yī kē lǐshù. Měi ge lái bài shī de xuésheng zài liǎng kē shù xià xiàng Zǐzhì xíng lǐ.
Wèile gǎnxiè Zǐzhì de jiàodǎo, xuéshengmen yě zài tāmen de yuànzi li zhǒng shàng yī kē táoshù hé yī kē lǐshù.
Zeichen schreiben
Wenn man die Zeichen für die Glückwunschkarte schreiben will, kann man zuerst die Strichfolge üben und dann die Karte gestalten.
Wer möchte, kann auch Langzeichen schreiben – zum Beispiel für Lehrer:innen aus Taiwan. Es ändert sich nur ein Zeichen.
桃李滿天下
Die Strichfolge für die einzelnen Zeichen kann man nachschlagen bei http://www.strokeorder.info/
Üben kann man mit dem Arbeitsblatt.
Viel Freude beim Gestalten der Karte!